1
00:01:46,039 --> 00:01:48,576
(mendengkur)

2
00:01:54,315 --> 00:01:56,550
(berbisik)
HEI.

3
00:01:58,051 --> 00:02:00,388
ANDA BANGUN?

4
00:02:10,331 --> 00:02:13,434
MUNGKIN KITA BISA PERGI
KE Bioskop

5
00:02:13,434 --> 00:02:16,604
DENGAN KURSI BESAR
BATU YANG BALIK-BALIK.

6
00:02:19,807 --> 00:02:23,143
LEBIH MAHAL,
TAPI ITU LAYAK.

7
00:02:25,746 --> 00:02:28,382
MEREKA MELAYANI SALAD.

8
00:02:36,156 --> 00:02:38,459
KAMI MEMBUTUHKAN WINDEX.

9
00:02:45,499 --> 00:02:48,336
HAI. APAKAH SAYA PERGI
SEBUAH KOTAK HUGGIES
DI SINI?

10
00:02:48,336 --> 00:02:50,137
- AKU KELUAR.
- RAK KIRI DI PANTRY.

11
00:02:50,137 --> 00:02:51,839
RAMBUT ANDA TERLIHAT BAGUS.

12
00:02:51,839 --> 00:02:54,174
SAYA MENGGUNAKAN SAMPEL SAMPO
DI SURAT KABAR. TERIMA KASIH.

13
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Sarah:
AKU TIDAK TAHU DIMANA
JAKETMU ADALAH, TEENIE.

14
00:02:56,176 --> 00:02:58,879
KAMI TELAH MENCARI KE MANA SAJA.
KENAPA KAU TIDAK PAKAI
HAL LAIN?

15
00:02:58,879 --> 00:03:01,615
- AKU TIDAK BISA, INI HARI BIRU!
- TIDAK ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI HARI BIRU!

16
00:03:01,615 --> 00:03:03,617
- HUP, DUA, TIGA, EMPAT--
- Tancy: IBU!

17
00:03:03,617 --> 00:03:06,320
- WAYNE, TETAPKAN ITU!
- BAPA SURGAWI yang terkasih,
MEMBERKATI KELUARGA KAMI

18
00:03:06,320 --> 00:03:08,789
DAN TOLONG BANTU SAYA
TEMUKAN JAKET SAYA, DALAM NAMA
DARI YESUS KRISTUS, AMIN.

19
00:03:08,789 --> 00:03:12,460
SARAH, KAMU INGIN PERGI
KE MALL BERSAMA SAYA
SETELAH SEKOLAH?

20
00:03:12,460 --> 00:03:14,362
- MAAF, SAYA TIDAK BISA.
SAYA HARUS BEKERJA.
- OH.

21
00:03:14,362 --> 00:03:16,129
- Nicki: PAGI!
- Wayne: Hai, IBU.

22
00:03:16,129 --> 00:03:18,666
- INI JUICERMU.
- KAMU MEMPERBAIKINYA?

23
00:03:18,666 --> 00:03:20,868
- ITU ADALAH SAKLAR ON-OFF.
- (Harun menangis)

24
00:03:20,868 --> 00:03:23,871
ANDA TERLIHAT BAGUS
SEBUAH SEBUAH SISWA KELAS KEDUA.

25
00:03:23,871 --> 00:03:26,907
OH. UM, TERIMA KASIH.

26
00:03:26,907 --> 00:03:29,643
DIA MENGGUNAKAN SAMPEL
DARI KORAN,
BISAKAH ANDA PERCAYA ITU?

27
00:03:29,643 --> 00:03:31,612
APAKAH BILL TINGGAL
SUDAH BEKERJA?

28
00:03:31,612 --> 00:03:33,013
UH, SAYA TIDAK BERPIKIR BEGITU, TIDAK.

29
00:03:33,013 --> 00:03:36,016
BEN? BEN!

30
00:03:36,016 --> 00:03:37,651
- YA!
- OH!

31
00:03:37,651 --> 00:03:40,321
CEPAT, MAKAN.

32
00:03:40,321 --> 00:03:41,789
HEI, BEN?
APAKAH ANDA INGIN PERGI

33
00:03:41,789 --> 00:03:43,557
KE MALL BERSAMA SAYA
SETELAH SEKOLAH?

34
00:03:43,557 --> 00:03:45,293
AKU PUNYA
LATIHAN BASEBALL.

35
00:03:45,293 --> 00:03:48,061
BAGAIMANA SEMINARINYA?
BERTEMAN DENGAN
PENCUCI OTAK LAINNYA?

36
00:03:48,061 --> 00:03:50,197
- JANGAN PANGGILAN
MEREKA DICUCI OTAK.
- MENGAPA TIDAK?

37
00:03:50,197 --> 00:03:53,066
- AKU TIDAK MENYUKAINYA.
- OH, BAIK. KAMU MASIH
MEMILIKI PENDAPAT.

38
00:03:53,066 --> 00:03:55,336
- HEI, PAGI, SEMUANYA.
- Tancy : PAGI, AYAH.

39
00:03:55,336 --> 00:03:57,070
- PAGI.
- Sarah : PAGI, AYAH.

40
00:03:57,070 --> 00:04:00,140
BILL, KAMU TIDAK BISA
MAKAN KUE HANYA.
MINTA JUICE JERUK.

41
00:04:00,140 --> 00:04:01,575
TERIMA KASIH.

42
00:04:02,510 --> 00:04:04,512
- (berbisik) SATU.
- SEMPURNA.

43
00:04:04,512 --> 00:04:06,480
Ayolah,
KITA HARUS PERGI.
AKU AKAN TERLAMBAT.

44
00:04:06,480 --> 00:04:09,317
- Tancy: AKU BELUM SELESAI.
- Sarah: KAMI MASIH MAKAN.

45
00:04:09,317 --> 00:04:10,984
BARB, PERGI.
TERUSKAN.

46
00:04:10,984 --> 00:04:12,085
AKU AKAN MEMBERI
ANAK-ANAK LIFT.

47
00:04:12,085 --> 00:04:15,289
UM... eh,
BAIK, TERIMA KASIH.

48
00:04:15,289 --> 00:04:17,024
Baiklah, aku libur.

49
00:04:17,024 --> 00:04:18,459
- AKU MATI.
- Nicki: SELAMAT DATANG.

50
00:04:18,459 --> 00:04:20,661
KALIAN PUNYA
HARI YANG BESAR.
LIHAT YA.

51
00:04:20,661 --> 00:04:22,029
Tancy dan Ben:
SELAMAT DATANG, AYAH.

52
00:04:22,029 --> 00:04:23,631
(Harun menangis)

53
00:04:23,631 --> 00:04:25,733
APAKAH ANDA INGIN PERGI
KE MALL BERSAMA IBU?

54
00:04:25,733 --> 00:04:27,200
HMM?

55
00:04:27,200 --> 00:04:29,703
JADI APA
RANGKA WAKTU?

56
00:04:29,703 --> 00:04:32,473
BAIK, KAMI SEDANG BERPIKIR
TOKO KETIGA TAHUN INI,
BERIKUTNYA KEEMPAT.

57
00:04:32,473 --> 00:04:33,907
KAMI BELUM MENDAPAT
BELUM ADA,

58
00:04:33,907 --> 00:04:36,143
TAPI KITA
BEKERJA ANGKA
SECARA AGRESIF.

59
00:04:36,143 --> 00:04:38,979
ANDA MEMINTA SEGAR.

60
00:04:38,979 --> 00:04:42,516
KAMI BERPIKIR KITA PERLU
PINDAHKAN LEBIH DARI BILL HENRICKSON,
WAJAH RUMAH PLUS,

61
00:04:42,516 --> 00:04:45,619
DAN BUAT RUMAH PLUS
WAJAH Utah.

62
00:04:47,655 --> 00:04:50,157
GRACE ANN,
ANDA INGIN MENGAMBILNYA
DARI SANA?

63
00:04:50,157 --> 00:04:52,793
Tuan-tuan...
TAGIHAN,

64
00:04:52,793 --> 00:04:56,697
PASAR ANDA DIDOMINASI
OLEH ANAK LAKI-LAKI BESAR--

65
00:04:56,697 --> 00:04:58,632
DEPOT RUMAH,
RENDAH, WAL-MART.

66
00:04:58,632 --> 00:05:00,801
BUKAN GRUP YANG RAMAH.
TIDAK, Pak,

67
00:05:00,801 --> 00:05:02,302
BUKAN YANG HANGAT
DAN FUZZI.

68
00:05:02,302 --> 00:05:05,506
TAPI KAMU PUNYA
TEPI POTENSI.

69
00:05:05,506 --> 00:05:08,108
ANDA TUMBUH DI RUMAH,
BERDASARKAN DI SINI,

70
00:05:08,108 --> 00:05:09,477
DANAU GARAM.

71
00:05:09,477 --> 00:05:11,244
BAIK, KAMI SUKA
UNTUK MENDUKUNG KITA SENDIRI.

72
00:05:11,244 --> 00:05:13,180
TEPAT.
PESAN:

73
00:05:13,180 --> 00:05:15,282
KAMU SALAH SATU DARI KAMI,
MEREKA TIDAK.

74
00:05:15,282 --> 00:05:19,319
SEKARANG, ANDA PERLU
BIARKAN PELANGGAN ANDA TAHU
ANDA SALAH SATU DARI MEREKA.

75
00:05:19,319 --> 00:05:21,689
TIDAK SEPERTI
MERASA ANDA MEMILIKI.

76
00:05:21,689 --> 00:05:23,256
PAULUS?

77
00:05:23,256 --> 00:05:26,360
DANAU GARAM
STUDI KELOMPOK BISNIS.

78
00:05:26,360 --> 00:05:28,061
APA YANG ANDA LIHAT?

79
00:05:30,063 --> 00:05:32,933
WANITA YANG SAMA?

80
00:05:32,933 --> 00:05:34,635
LIHAT LEBIH DEKAT.

81
00:05:35,302 --> 00:05:37,571
INI ADALAH KODE.

82
00:05:37,571 --> 00:05:40,774
ITU MENGATAKAN,
"Aku sedang memakai pakaianku.
AKU SALAH SATU DARI KAMU."

83
00:05:40,774 --> 00:05:44,745
ITULAH YANG AKAN DILIHAT UTAH,
MESKIPUN MEREKA TIDAK MELIHAT.

84
00:05:44,745 --> 00:05:47,180
rahmat ann:
TIGA BULAN
SATURASI MENENGAH

85
00:05:47,180 --> 00:05:49,483
SENSITIF PASAR
KAMPANYE MEDIA

86
00:05:49,483 --> 00:05:54,388
MEREK RUMAH PLUS
SEBAGAI KELUARGA UTAH
TOKO SUPER;

87
00:05:54,388 --> 00:05:57,591
TESTIMONIAL DARI
KARYAWAN BERDARAH
DENGAN PETUNJUK VISUAL--

88
00:05:57,591 --> 00:05:59,326
SUBLIMINAL.

89
00:05:59,326 --> 00:06:01,495
RUMAH PLUS: KELUARGA.

90
00:06:01,495 --> 00:06:02,963
Utah: KELUARGA.

91
00:06:02,963 --> 00:06:04,297
KELUARGA: AS.

92
00:06:04,297 --> 00:06:06,099
RUMAH PLUS: AS.

93
00:06:06,099 --> 00:06:07,835
Tuan-tuan...

94
00:06:09,069 --> 00:06:12,139
"HOME PLUS ADALAH KITA."

95
00:06:13,507 --> 00:06:16,376
(berbisik)
DIA adalah petasan.

96
00:06:16,376 --> 00:06:17,945
JADI BEGITU.

97
00:06:17,945 --> 00:06:20,147
YA, ITU--

98
00:06:20,147 --> 00:06:22,516
(menghela napas)
ITU SEMPURNA.

99
00:06:53,447 --> 00:06:56,584
(mengetuk)

100
00:07:06,927 --> 00:07:09,029
- YA SAYA!
- (keduanya mengerang)

101
00:07:10,831 --> 00:07:12,365
- LEPASKAN--
- PEIGNOIR.

102
00:07:12,365 --> 00:07:13,567
- YA.
- PEIGNOIR.

103
00:07:13,567 --> 00:07:16,570
(keduanya mengerang)

104
00:07:16,570 --> 00:07:19,573
DIA MELIHAT KITA SEBAGAI
TOKO Utah BAHKAN
DI LUAR NEGARA,

105
00:07:19,573 --> 00:07:21,308
PENTING
PENGECER REGIONAL.

106
00:07:21,308 --> 00:07:23,410
BAGAIMANA HARI SELASA KAMU?

107
00:07:23,410 --> 00:07:25,813
KONFERENSI GURU
SEPANJANG SIANG.

108
00:07:25,813 --> 00:07:28,081
- KAMIS PAGI?
- TIDAK, DEWAN ZONASI.

109
00:07:28,081 --> 00:07:30,951
- BAGAIMANA?
BESOK MALAM?
- OKE.

110
00:07:30,951 --> 00:07:33,253
BESAR.

111
00:07:33,253 --> 00:07:34,522
(berbisik)
KAMU DI ROKKU.

112
00:07:34,522 --> 00:07:36,790
- OH MAAF.
- (ponsel berdering)

113
00:07:36,790 --> 00:07:39,860
TERKADANG ANDA
PIKIRKAN SESUATU,
DAN TERKADANG ANDA BERMIMPI,

114
00:07:39,860 --> 00:07:41,328
TAPI PADA SAAT ITU
SAYA MELIHATNYA.

115
00:07:41,328 --> 00:07:43,263
- SAYA MELIHAT SEMUANYA TERJADI KENYATAAN.
- (ponsel berbunyi bip)

116
00:07:43,263 --> 00:07:45,132
SEPERTI ITU YANG DIMAKSUDKAN
TERJADI.

117
00:07:51,672 --> 00:07:54,608
- SIAPA ITU?
- HANYA NICKI.

118
00:07:55,442 --> 00:07:58,211
HMM. APA YANG DIA INGINKAN?

119
00:07:58,211 --> 00:08:01,148
OH, TIDAK ADA. DIA...

120
00:08:01,148 --> 00:08:02,950
DIA OVULASI.

121
00:08:05,653 --> 00:08:08,088
BAIK, AKU AKAN MENYERAH
MALAM SAYA MALAM INI.

122
00:08:08,088 --> 00:08:10,991
- APA KAMU YAKIN?
- Aku tidak keberatan.

123
00:08:10,991 --> 00:08:11,925
TIDAK, BENAR.

124
00:08:11,925 --> 00:08:13,594
TIDAK, UH, AKU TIDAK--
Saya tidak keberatan.

125
00:08:13,594 --> 00:08:15,563
SAYA HARUS PERGI.

126
00:08:15,563 --> 00:08:17,531
- LIHAT KAMU DI RUMAH.
- OKE.

127
00:08:35,082 --> 00:08:36,884
OKE.

128
00:09:03,043 --> 00:09:05,178
- (mengetuk)
- DATANG.

129
00:09:06,213 --> 00:09:08,315
AYAH?

130
00:09:08,315 --> 00:09:10,250
ADA-ADA DI SANA
PERTEMUAN?

131
00:09:10,250 --> 00:09:12,285
YA, DUDUK, ALBY.

132
00:09:15,956 --> 00:09:19,459
SEKARANG, HENRICKSON
BUKANLAH KEKHAWATIRAN ANDA
LEBIH LAGI.

133
00:09:19,459 --> 00:09:23,430
SAYA SUDAH MEMUTUSKAN
UNTUK MENANGANINYA SENDIRI.

134
00:09:23,430 --> 00:09:25,198
TAPI AKU WA-- AKU--

135
00:09:25,198 --> 00:09:26,834
KAMU TIDAK LAGI.

136
00:09:26,834 --> 00:09:29,402
- SAYA TIDAK MENGERTI.
- KAMU TIDAK PERLU.

137
00:09:29,402 --> 00:09:32,873
INI SUDAH BERJALAN.

138
00:09:32,873 --> 00:09:36,744
APA YANG AKU INGINKAN KAMU
YANG HARUS DILAKUKAN ADALAH PULANG,
PAKET TAS KECIL,

139
00:09:36,744 --> 00:09:41,649
DAN BERITAHU ISTRIMU
KAMU AKAN PERGI
SELAMA DUA HARI.

140
00:09:42,983 --> 00:09:45,352
BAIKLAH.

141
00:10:01,268 --> 00:10:02,703
HAI, MARGIE!

142
00:10:02,703 --> 00:10:04,672
Hai, PAM.

143
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
PERGI KE TAMAN,
JADI SAYA AKAN BICARA DENGAN ANDA NANTI.

144
00:10:06,974 --> 00:10:09,910
AKU BARU SAJA KEMBALI
DARI PASAR.
SAYA PUNYA TERLALU BANYAK PIR.

145
00:10:09,910 --> 00:10:12,980
INGIN BEBERAPA? BARTLET,
MEREKA SANGAT LEZAT.

146
00:10:12,980 --> 00:10:14,581
EH, TIDAK.

147
00:10:14,581 --> 00:10:16,583
- BUKAN ORANG MUTIARA BESAR.
- OKE.

148
00:10:16,583 --> 00:10:20,387
MM, KATAKAN APA,
KAPAN KAMU AKAN KEMBALI?
AKU AKAN MAMPIR.

149
00:10:20,387 --> 00:10:22,656
NANTI.
(terkekeh)

150
00:10:25,125 --> 00:10:27,094
MMM, BAIK.
MEREKA ADALAH MISIONARIS.

151
00:10:27,094 --> 00:10:29,262
JACOB TAGART
DAN ERIN CULLUM.

152
00:10:29,262 --> 00:10:31,231
AKU AKAN MEMPERKENALKANMU,
TAPI TERUS terang,

153
00:10:31,231 --> 00:10:33,667
SAYA PIKIR MEREKA SUDAH PUNYA
TANGAN MEREKA PENUH
DENGAN YANG ITU.

154
00:10:35,468 --> 00:10:37,671
MUNGKIN KITA BACA
PASSAGE INI KEPADA ANDA?

155
00:10:37,671 --> 00:10:39,539
“DAN JUGA KEPADA SIAPA
SATU-SATUNYA YANG BENAR DAN LI--"

156
00:10:39,539 --> 00:10:41,775
"DAN GEREJA HIDUP
DI WAJAH
SELURUH BUMI."

157
00:10:41,775 --> 00:10:43,176
Saya mengerti.

158
00:10:43,176 --> 00:10:44,878
LIHAT, ANAK-ANAKKU
SUDAH TIDUR,

159
00:10:44,878 --> 00:10:46,579
JADI BUKAN
SANGAT NYAMAN
UNTUK SAYA SEKARANG.

160
00:10:46,579 --> 00:10:49,582
ANAK-ANAK?
ANDA TAHU, KAMI PERCAYA
ANDA DAPAT DIKELILINGI

161
00:10:49,582 --> 00:10:52,019
DAN GAMBAR KEKUATAN
DAN CINTA DARI KELUARGA ANDA
UNTUK SELURUH KEKAL

162
00:10:52,019 --> 00:10:53,586
DI KERAJAAN SURGAWI.

163
00:10:53,586 --> 00:10:56,189
KAMI AKAN BAHAGIA
UNTUK MEMBERITAHU ANDA SEMUA
TENTANG ITU SEKALI.

164
00:10:56,189 --> 00:10:58,458
TIDAK, INI ADALAH
CUKUP BAIK,
BAPAK. TAGART.

165
00:10:58,458 --> 00:11:01,929
KAMI INGIN BERBAGI
DENGAN ANDA HADIAH DARI
GEREJA YANG SATU-SATUNYA YANG BENAR.

166
00:11:01,929 --> 00:11:04,431
KAPAN AKAN TERJADI
NYAMAN BAGI KITA
UNTUK KEMBALI?

167
00:11:04,431 --> 00:11:06,199
- ITU TIDAK AKAN.
- SIAPA ITU?

168
00:11:06,199 --> 00:11:08,135
MELIHAT? SEKARANG KAMU SUDAH
BANGUNKAN DIA.

169
00:11:08,135 --> 00:11:10,270
aku tidak tidur,
IBU.

170
00:11:10,270 --> 00:11:11,404
HALO, PRIA KECIL.

171
00:11:11,404 --> 00:11:13,941
- APAKAH ANDA INGIN
BUKU MEWARNAI?
- YA.

172
00:11:13,941 --> 00:11:15,308
TIDAK.

173
00:11:21,448 --> 00:11:23,250
KATAKAN CARANYA
KITA BISA MELAKUKAN INI.

174
00:11:23,250 --> 00:11:26,553
BADAN
MENGANGGARAN KAMPANYE
LEBIH DARI $250.000.

175
00:11:26,553 --> 00:11:28,355
TERLALU BESAR, BILL.
TERLALU BANYAK.

176
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
TIDAK, ADA VISI DI SINI,
DAN PETA JALAN
BAGAIMANA MENUJU KE SANA.

177
00:11:31,358 --> 00:11:33,160
DIA DIBAYAR
UNTUK MENJUAL ANDA
DALAM VISI.

178
00:11:33,160 --> 00:11:35,228
ITULAH BAGAIMANA
MEREKA MENDAPATKAN PEKERJAANNYA.

179
00:11:35,228 --> 00:11:37,931
- MEREKA ADALAH REPS PENJUALAN IKLAN.
- PEG?

180
00:11:37,931 --> 00:11:40,700
INI JAUH LEBIH LUAR BIASA
APAPUN BERTANGGUNG JAWAB
ANGGARAN IKLAN

181
00:11:40,700 --> 00:11:42,235
BERDASARKAN
PERSEN PENJUALAN.

182
00:11:42,235 --> 00:11:44,772
KITA HARUS MENYELAMNYA
SEMUA JENIS AKUN
UNTUK MENGAyunkannya.

183
00:11:44,772 --> 00:11:46,073
TAPI, APAKAH ADA CUKUP?

184
00:11:46,073 --> 00:11:48,508
CUKUP UNTUK MEMULAI KITA.

185
00:11:48,508 --> 00:11:50,543
TAPI ITU HIT BESAR
UNTUK MENYERAP.

186
00:11:50,543 --> 00:11:52,245
ITU HARUS MEMBUAT ANDA
SANGAT MUAK.

187
00:11:55,182 --> 00:11:58,318
Don:
BILL, MUNGKIN KITA HARUS
LAKUKAN LEBIH KECIL.

188
00:11:58,318 --> 00:12:00,587
PEMBAGIAN TEMPAT TELEVISI
GANDAKAN TEMPAT RADIO

189
00:12:00,587 --> 00:12:03,356
DAN JANGAN JALANKAN MEREKA
PADA WAKTU BERKENDARA PUNCAK
ATAU SESUATU.

190
00:12:03,356 --> 00:12:05,826
APA INTINYA?
INI ADALAH TEMBAKAN KAMI.

191
00:12:05,826 --> 00:12:07,828
TEMAN-TEMAN, INI BUKAN
BEBAN USAHA,

192
00:12:07,828 --> 00:12:09,462
INI ADALAH DP
DI MASA DEPAN.

193
00:12:09,462 --> 00:12:11,999
SEKARANG MEREKA TAHU
BERAPA BANYAK MEREKA PERLU
MEREK IDENTITAS BARU.

194
00:12:11,999 --> 00:12:14,134
AKU BAHKAN TIDAK TAHU
MENGAPA KITA BERBICARA
TENTANG INI.

195
00:12:14,134 --> 00:12:16,169
SAMPAI KITA AKHIRNYA
TERPISAH DARI ROMA,

196
00:12:16,169 --> 00:12:18,071
KAMI AKAN MENJADI BODOH
UNTUK MAJU.

197
00:12:18,071 --> 00:12:19,639
BAGAIMANA KITA BISA
WAJAH Utah

198
00:12:19,639 --> 00:12:22,075
SAAT KITA
MASIH TERJEBAK DI TEMPAT TIDUR
DENGAN SUNGAI JUNIPER?

199
00:12:22,075 --> 00:12:23,911
TIDAK. SEBELUM MINGGU INI
SUDAH KELUAR,

200
00:12:23,911 --> 00:12:27,180
TELEPON ITU AKAN BERDering
DAN ITU AKAN MENJADI ROMA
MEMINTA UNTUK MENYENANGKAN.

201
00:12:27,180 --> 00:12:28,916
ANDA TIDAK MELIHAT
KETAKUTAN DI MATANYA

202
00:12:28,916 --> 00:12:32,185
KETIKA SAYA MENINGKATKAN PALU
UNTUK MEMBAWA PENGACARA
JENDERAL TURUN DIA.

203
00:12:32,185 --> 00:12:35,088
KAMI BAIK
SEBAGAI RUMAH GRATIS.

204
00:12:35,088 --> 00:12:37,757
KAMI MELAKUKAN INI.
KITA HARUS.

205
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
MENGEMUDI DENGAN AMAN.

206
00:12:50,503 --> 00:12:53,173
Istirahat malam ini
DAN meremajakan
PIKIRAN DAN SEMANGAT ANDA

207
00:12:53,173 --> 00:12:55,775
UNTUK MEMPERSIAPKAN
UNTUK TUGAS KE DEPAN.

208
00:12:58,078 --> 00:13:00,213
TUHAN, BERKATLAH PELAYAN INI.

209
00:13:00,213 --> 00:13:01,882
PERHATIKAN DIA
DALAM PERJALANANNYA

210
00:13:01,882 --> 00:13:05,385
SEHINGGA PEKERJAAN ANDA
AKAN DILAKUKAN MELALUI
TANGANNYA BESOK,

211
00:13:05,385 --> 00:13:08,121
DAN ITU SEMUA PEKERJAAN KAMI
MEMULIAKANMU,

212
00:13:08,121 --> 00:13:10,057
DALAM NAMA
DARI YESUS KRISTUS.

213
00:13:10,057 --> 00:13:12,025
- AMIN.
- AMIN.

214
00:13:12,926 --> 00:13:14,694
TIDAK AKAN SALAH SATU DARI...

215
00:13:14,694 --> 00:13:16,196
JADILAH HUMMER
LEBIH EFISIEN, PAPA?

216
00:13:16,196 --> 00:13:18,031
BUICK AKAN CUKUP,
SAYA BERPIKIR.

217
00:13:18,031 --> 00:13:20,700
ANDA MELAKUKANNYA
PEKERJAAN TUHAN.

218
00:13:20,700 --> 00:13:23,036
YA, Pak.

219
00:13:29,742 --> 00:13:31,811
(menghidupkan mesin)

220
00:13:32,779 --> 00:13:36,483
MEMBAWA SAYA
JOEY HENRICKSON... SEKARANG.

221
00:13:39,352 --> 00:13:41,121
(mencicit)

222
00:14:07,314 --> 00:14:09,349
(menghela napas)

223
00:14:10,717 --> 00:14:12,552
HALO, KAKAK LOIS.

224
00:14:14,654 --> 00:14:16,723
TIDAK BAIK
UNTUK GIGI ANDA.

225
00:14:16,723 --> 00:14:18,658
SAYA SUKA MEREKA.

226
00:14:18,658 --> 00:14:20,793
AKU BISA MEMILIKINYA
JIKA SAYA INGIN.

227
00:14:20,793 --> 00:14:24,064
YA...
SAYA KARENA ANDA BISA.

228
00:14:24,064 --> 00:14:26,566
(mesin menderu)

229
00:14:26,566 --> 00:14:29,002
Lois:
TAHUKAH KAMU ADA APA
DENGAN DOZER INI?

230
00:14:29,002 --> 00:14:32,305
APAKAH ADA BEBERAPA
JENIS KONSTRUKSI
AKAN KE KANTOR?

231
00:14:32,305 --> 00:14:34,074
- DEMI RUMAHMU?
- SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

232
00:14:34,074 --> 00:14:36,843
MENGAPA?
MEREKA MENGGANGGU ANDA?

233
00:14:36,843 --> 00:14:40,914
YANG ITU MENARIK
SEKITAR DUA JAM LALU,

234
00:14:40,914 --> 00:14:44,584
DUDUK DI SANA DAN MULAI
KE ATAS DAN DITARIK
UNTUK BEBERAPA GAS.

235
00:14:44,584 --> 00:14:48,755
SEKARANG, SIAPA YANG TAHU
APA YANG TERJADI?
SIAPA YANG MENGIRIMNYA?

236
00:14:48,755 --> 00:14:51,191
MELIHAT SATU
DI DEPAN RUMAH ANDA
PAGI INI JUGA.

237
00:14:51,191 --> 00:14:54,727
MASIH ADA,
HANYA DUDUK.

238
00:14:54,727 --> 00:14:56,796
ITU MENGERIKAN.

239
00:14:56,796 --> 00:14:58,665
SIAPA YANG TAHU
APA YANG MEREKA INGINKAN?

240
00:15:23,890 --> 00:15:26,226
Pria:
Kami juga merekomendasikan
Anda memeriksa pernyataan Anda

241
00:15:26,226 --> 00:15:28,095
untuk aktivitas apa pun
itu mungkin penipuan.

242
00:15:28,095 --> 00:15:29,963
- Duri: NICKI?
- HANYA SEMENTARA!

243
00:15:31,531 --> 00:15:33,033
DATANG.

244
00:15:35,202 --> 00:15:37,337
HANYA MENCOBA
UNTUK TERORGANISASI.
APA YANG BERANI.

245
00:15:37,337 --> 00:15:39,006
WAYNE DAPAT KE
LIPSTICK MARGENE.

246
00:15:39,006 --> 00:15:40,573
LAGI.

247
00:15:40,573 --> 00:15:43,576
- SAYA PIKIR KAMU
MENONTON "SHREK."
- INI SUDAH BERAKHIR.

248
00:15:43,576 --> 00:15:45,312
DIA MENGGAMBAR SELURUHNYA
DINDINGNYA DENGAN ITU.

249
00:15:45,312 --> 00:15:47,480
WAYNE, KAMU TAHU
LEBIH BAIK DARI INI.

250
00:15:47,480 --> 00:15:50,250
- AKU BOZO!
- KAMU DALAM MASALAH
ADALAH APA ANDA.

251
00:15:50,250 --> 00:15:52,752
WAKTU DI KAMAR ANDA,
DAN CUCI DULU.

252
00:15:52,752 --> 00:15:54,554
OKE.

253
00:15:54,554 --> 00:15:56,356
- (menghela nafas)
-NICKI,

254
00:15:56,356 --> 00:15:58,358
ANDA TIDAK BISA SAJA
TINGGALKAN DIA TANPA PENGAWASAN.

255
00:15:58,358 --> 00:16:01,028
TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK MEMBERITAHU SAYA.
SEPERTI AKU TIDAK TAHU ITU.

256
00:16:01,028 --> 00:16:02,795
APA MASALAHnya?

257
00:16:02,795 --> 00:16:05,032
TIDAK ADA APA-APA.

258
00:16:05,032 --> 00:16:08,735
NIKKI...

259
00:16:08,735 --> 00:16:10,570
APA ITU
MASALAHnya?

260
00:16:16,276 --> 00:16:19,479
HANYA ITU
WANITA TETANGGA PAM.

261
00:16:19,479 --> 00:16:22,015
DIA MENGIRIM MISIONARIS
KE RUMAH SAYA PAGI INI.

262
00:16:22,015 --> 00:16:24,251
BAIK, MISIONARIS
MUNCUL SAJA.

263
00:16:24,251 --> 00:16:26,453
TIDAK, INI ADALAH
DIKIRIM OLEH SESEORANG,
AKU TAHU ITU.

264
00:16:27,754 --> 00:16:30,590
SAYA HANYA BERPIKIR
INI BERBAHAYA,
ITU SEMUA.

265
00:16:32,625 --> 00:16:35,362
- Satu, dua, lima, empat.
- (musik dansa diputar)

266
00:16:35,362 --> 00:16:37,697
Depan dan belakang.
Sekali lagi, ayo pergi!

267
00:16:37,697 --> 00:16:40,100
- Satu, dua, lima, empat.
- (bel pintu berbunyi)

268
00:16:40,100 --> 00:16:42,435
Lutut dan lutut.
Depan dan belakang.

269
00:16:42,435 --> 00:16:45,072
- Bagus--
-(musik berhenti)

270
00:16:50,943 --> 00:16:52,512
- HAI!
- INI KEMUDIAN!

271
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
OH, ITU?
Benarkah?

272
00:16:55,582 --> 00:17:00,019
aku-aku--
ANAK LAKI-LAKI TIDUR,
JADI SAYA BEROLAHRAGA.

273
00:17:00,019 --> 00:17:02,589
- BAIK UNTUK ANDA!
- MM.

274
00:17:03,723 --> 00:17:06,193
JADI, INI SEDIKIT
DARI DINDING,

275
00:17:06,193 --> 00:17:09,162
TAPI CARL DAN AKU
AKAN KE GEREJA
BESOK SIANG

276
00:17:09,162 --> 00:17:11,698
UNTUK KONSER
RECITAL DAN TERKENA--

277
00:17:11,698 --> 00:17:13,566
KAMI BERTANYA-TANYA
JIKA ANDA BISA DATANG.

278
00:17:13,566 --> 00:17:16,436
OH, Aduh!

279
00:17:16,436 --> 00:17:19,606
AKU-- OH, AKU TIDAK TAHU.
MAKSUD SAYA, SEMUANYA--
(gagap)

280
00:17:19,606 --> 00:17:21,141
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

281
00:17:21,141 --> 00:17:24,244
OH, MADU, KAMI TIDAK
MENCOBA UNTUK MENGUBAH ANDA.

282
00:17:24,244 --> 00:17:26,346
HANYA ITU,
BAIK, KAMU TAMPAKNYA SANGAT KESEPIAN.

283
00:17:26,346 --> 00:17:28,248
KAMU AKAN BERTEMU ORANG,

284
00:17:28,248 --> 00:17:29,816
ITU SEMUA.
TANPA TEKANAN.

285
00:17:29,816 --> 00:17:31,351
- SERU.
- OH.

286
00:17:31,351 --> 00:17:33,320
KAMU SANGAT ALAMI
DIISI DENGAN ROH,

287
00:17:33,320 --> 00:17:34,721
AKU TIDAK TAHU
BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA SENDIRI.

288
00:17:34,721 --> 00:17:37,257
- MM.
- TAPI CARL DAN AKU
INGIN MEMBANTU.

289
00:17:37,257 --> 00:17:39,092
KAMI BERDOA UNTUK ANDA.

290
00:17:39,092 --> 00:17:40,493
OH, INI AKU PERGI.

291
00:17:40,493 --> 00:17:43,230
- ITU TIDAK
KEdengarannya SEPERTI MENYENANGKAN.
- (keduanya tertawa)

292
00:17:43,230 --> 00:17:45,898
ANDA BISA MEMBAWA ANAK LAKI-LAKI.
ADA PENGASUHAN ANAK.

293
00:17:45,898 --> 00:17:48,201
ITU SANGAT BAGUS
DARI ANDA.

294
00:17:48,201 --> 00:17:50,603
- MARGIE.
- UM--

295
00:17:50,603 --> 00:17:52,839
OH, AKU TIDAK TAHU
ANDA PUNYA PERUSAHAAN.

296
00:17:54,474 --> 00:17:58,044
SAYA HANYA MELIHAT
HALAMAN BELAKANG MARGENE.

297
00:17:58,044 --> 00:18:00,580
DIA BERTANYA
UNTUK BEBERAPA, ANDA TAHU,

298
00:18:00,580 --> 00:18:03,650
BAIK, IDE LANSKAP,
DAN, UH, SAYA MENCOBA

299
00:18:03,650 --> 00:18:05,885
UNTUK DATANG
SESUATU YANG BERBEDA.

300
00:18:05,885 --> 00:18:07,787
SEMUA ORANG PUNYA GAZEBOS.

301
00:18:07,787 --> 00:18:10,723
BAIK, CARL DAN AKU
BARU DAPAT PALAPA.

302
00:18:10,723 --> 00:18:13,426
AKU TIDAK TAHU
DARI MANA MEREKA BERASAL--
THAILAND, MEKSIKO--

303
00:18:13,426 --> 00:18:15,295
TAPI SEPERTINYA
RUANG TAMU LUAR RUANGAN.

304
00:18:15,295 --> 00:18:16,796
MMM, KEdengarannya
SANGAT EKSOTIK.

305
00:18:16,796 --> 00:18:19,799
ITU SURGA.
KAMI HANYA TENTANG
TINGGAL DI LUAR SANA.

306
00:18:19,799 --> 00:18:23,069
KAMI BERPIKIR
MENDAPATKAN PEMANAS RUANG
UNTUK MUSIM DINGIN.

307
00:18:23,069 --> 00:18:25,272
(keduanya tertawa)

308
00:18:27,574 --> 00:18:29,476
HMM.

309
00:18:30,543 --> 00:18:34,381
- Baiklah, aku akan-aku akan melakukannya
BIARKAN KAMU PERGI.
- OKE.

310
00:18:34,381 --> 00:18:36,516
- TELEPON SAYA.
- MM-Hmm.

311
00:18:36,516 --> 00:18:37,784
(mulut)

312
00:18:37,784 --> 00:18:39,186
(pintu terbuka)

313
00:18:39,186 --> 00:18:41,221
Keduanya: SELAMAT DATANG!

314
00:18:43,390 --> 00:18:45,358
-MARGIE--
- SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.

315
00:18:45,358 --> 00:18:47,460
BAIK, NICKI TAMPAKNYA
UNTUK BERPIKIR BAHWA PAM DIKIRIM

316
00:18:47,460 --> 00:18:49,229
BEBERAPA MISIONARIS
KE PINTUNYA PAGI INI.

317
00:18:49,229 --> 00:18:50,730
DIA TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU.

318
00:18:50,730 --> 00:18:52,565
ANDA TIDAK BISA YAKIN.

319
00:18:52,565 --> 00:18:55,702
LIHAT, TIDAK ADA YANG MENGATAKAN
PAM ORANG BURUK.

320
00:18:55,702 --> 00:18:57,870
BARB, AKU MENJADI
SANGAT HATI-HATI,

321
00:18:57,870 --> 00:19:00,907
JADI KAMU TIDAK PUNYA
UNTUK KHAWATIR TENTANG APA PUN.

322
00:19:01,941 --> 00:19:04,177
OKE.

323
00:19:12,485 --> 00:19:14,554
SAYA PIKIR ITU
POIN YANG SANGAT BAIK,

324
00:19:14,554 --> 00:19:16,155
PERBEDAAN ANTARA
NAFSU DAN PENCOBAAN.

325
00:19:16,155 --> 00:19:17,524
BEN, INI SEMINARI.

326
00:19:17,524 --> 00:19:19,492
- (klakson mobil berbunyi)
- Anak laki-laki: JASON!

327
00:19:19,492 --> 00:19:22,395
HEI, INGIN DATANG
BERSAMA KAMI KE MALL
SAMPAI LATIHAN,

328
00:19:22,395 --> 00:19:24,531
- LEWATKAN PERIODE TERAKHIR?
- YA, TERIMA KASIH.

329
00:19:24,531 --> 00:19:26,233
- OKE.
- BAIKLAH.

330
00:19:26,233 --> 00:19:27,534
- (keduanya tertawa)
- YAH!

331
00:19:27,534 --> 00:19:29,402
Anak laki-laki:
ADA DIA.

332
00:19:29,402 --> 00:19:31,571
- KITA KELUAR DARI SINI!
- OW, KAMU DUDUK DI ATASKU.

333
00:19:33,540 --> 00:19:35,375
- HALO.
- KAMU LAGI.

334
00:19:35,375 --> 00:19:38,611
HALO, Bu.
KAMU MENGATAKAN SESUATU KETIKA
KAMI MENGUNJUNGI ANDA SEBELUMNYA.

335
00:19:38,611 --> 00:19:41,514
ANDA MENGUTI TULISAN SUCI
DARI "DOKTRIN DAN PERJANJIAN."

336
00:19:41,514 --> 00:19:45,184
ANDA MENGUTIP TULISAN SUCI MORMON,
NAMUN KAMU BUKAN L.D.S.

337
00:19:45,184 --> 00:19:46,453
KAMI PAHAM SEKARANG.

338
00:19:46,453 --> 00:19:48,688
GAYA HIDUP POLIGAMI
SALAH, Bu.

339
00:19:48,688 --> 00:19:50,823
TIDAK, ANDA BERASUMSI ANDA TAHU
APA AGAMA SAYA.

340
00:19:50,823 --> 00:19:54,093
KAMI INGIN
TUNJUKKAN JALAN KEMBALI
KEPADA SATU GEREJA YANG BENAR.

341
00:19:54,093 --> 00:19:57,364
LIHAT, AKU TAHU ORANG SIBUK ITU
DI SELURUH JALAN MENGIRIMKAN ANDA,
TAPI SAYA TIDAK PERLU TABUNGAN APAPUN.

342
00:19:57,364 --> 00:19:58,765
ADA RUANG
UNTUK ANDA, Bu,

343
00:19:58,765 --> 00:20:01,968
DI GEREJA
DAN DALAM HATI KAMI,
SETELAH ANDA BERUBAH.

344
00:20:01,968 --> 00:20:04,437
AKU SUDAH KATAKAN KEPADAMU,
AKU BUKANLAH KAMU
BERPIKIR SAYA.

345
00:20:04,437 --> 00:20:06,973
TAPI SAYA TIDAK PERLU
APAPUN PERUBAHAN.

346
00:20:11,177 --> 00:20:12,645
MAKA KITA
SEMUA DILAKUKAN DI SINI.

347
00:20:22,789 --> 00:20:24,223
TUNGGU.

348
00:20:24,223 --> 00:20:26,293
JANGAN BERPIKIR SAYA TIDAK TAHU
APA YANG ANDA LAKUKAN.

349
00:20:26,293 --> 00:20:28,395
ANDA MENGGAMBARKAN DEBU
MATI KAKIMU.

350
00:20:28,395 --> 00:20:30,297
ANDA MENULIS RUMAH SAYA
MATI UNTUK SELURUH KEKAL.

351
00:20:30,297 --> 00:20:33,065
KAMU DALAM DOSA,
TAPI KAMI TIDAK
MENULIS ANDA.

352
00:20:33,065 --> 00:20:36,536
KAMI MENANDAI ANDA
SEBAGAI TIDAK KOOPERATIF,
TIDAK BERTOBAT.

353
00:20:36,536 --> 00:20:38,538
TAPI KAMI AKAN LANJUTKAN
UNTUK BERDOA UNTUK ANDA.

354
00:20:38,538 --> 00:20:40,640
LANJUTKAN DAN BERDOA
UNTUK DIRI SENDIRI!

355
00:20:40,640 --> 00:20:42,875
KAMULAH YANG
ITU HARUS
DIDOAKAN UNTUK!

356
00:20:42,875 --> 00:20:45,011
LANJUTKAN DAN BERDOA
UNTUK DIRI SENDIRI!

357
00:20:52,452 --> 00:20:55,221
(musik country diputar)

358
00:20:55,221 --> 00:20:56,989
ITU KAYU.

359
00:20:56,989 --> 00:20:58,458
ITU KAYU, LIHAT?

360
00:20:58,458 --> 00:21:00,327
YA TUHAN,
GIBSON PUNYA KAYU.

361
00:21:00,327 --> 00:21:03,730
SAYA JUGA. INI SAYA
"SATU YANG PERKASA DAN KUAT,"
"PILLAR KEBENARAN" SAYA.

362
00:21:03,730 --> 00:21:06,599
Gibson:
"PENSIL KEBENARAN,"
DETWEILER.

363
00:21:06,599 --> 00:21:09,636
HEI, TEMAN-TEMAN,
INILAH "SATUNYA YANG PERKASA" SAYA
DAN KUAT."

364
00:21:09,636 --> 00:21:12,939
- (buka resleting celana)
- LIHAT, HARD-ON SAYA
MENGEMUDI.

365
00:21:12,939 --> 00:21:15,375
Detweiler:
HEI, GIBSON, BISA
DICK ANDA GANTUNG KIRI?

366
00:21:15,375 --> 00:21:17,677
(anak laki-laki tertawa)

367
00:21:19,946 --> 00:21:22,148
- ( ban memekik )
- (klakson mobil berbunyi)

368
00:21:22,148 --> 00:21:23,683
(interkom berbunyi bip)

369
00:21:23,683 --> 00:21:25,818
Wanita:
Bill, milik saudaramu
di jalur satu.

370
00:21:25,818 --> 00:21:29,689
- MASUKKAN DIA.
- (telepon berdering)

371
00:21:29,689 --> 00:21:32,625
- JOEY, ADA APA?
- Hei, Bill, eh...

372
00:21:32,625 --> 00:21:34,927
DENGARKAN, ADA SESUATU
AKU HARUS MENGATAKANMU.

373
00:21:34,927 --> 00:21:37,430
ROMA MEMANGGIL SAYA
DAN BERIKAN INI padaku
SEBUAH KERTAS.

374
00:21:37,430 --> 00:21:40,533
Eh, sebenarnya,
Aku pernah melihatnya sebelumnya,
Saya rasa.

375
00:21:40,533 --> 00:21:43,069
A-aku menandatanganinya
beberapa bulan yang lalu.

376
00:21:43,069 --> 00:21:45,372
KAMU BAIK-BAIK SAJA?
APA ITU?

377
00:21:45,372 --> 00:21:46,873
Nah, tahukah Anda?

378
00:21:46,873 --> 00:21:49,141
Saya tidak membacanya dengan cermat
ketika saya menandatanganinya.

379
00:21:49,141 --> 00:21:52,945
Saya pikir memang begitu
baru saja menandatangani izin
untuk peternakan ikan, kamu tahu?

380
00:21:52,945 --> 00:21:54,914
APA YANG ANDA TANDATANGANI?

381
00:21:54,914 --> 00:21:57,717
ITU MENGATAKAN BAHWA
SAYA AGEN YANG DITUNJUK
UNTUK HAL TANAH ITU,

382
00:21:57,717 --> 00:21:59,919
SIFAT-SIFAT GURUN,
ITU, UH,

383
00:21:59,919 --> 00:22:03,890
YANG "TIDAK DIBAYARKAN
PEMANGKU KEPENTINGAN." AKU TIDAK TAHU.

384
00:22:03,890 --> 00:22:07,193
Roman mengatakan untuk memberitahumu
bahwa pemberhentian pertama pun
Jaksa Agung akan melakukannya

385
00:22:07,193 --> 00:22:09,762
akan berada di depan pintu rumahku.
Maksudku, benarkah itu, Bill?

386
00:22:09,762 --> 00:22:12,131
Apakah saya akan melakukannya
masuk penjara karena ini?

387
00:22:12,131 --> 00:22:15,001
- OH, JOEY.
- OH, MAN.

388
00:22:17,404 --> 00:22:20,907
AKU SANGAT S--
AKU TELAH MENGHANCURKANNYA, KAN?
AKU TELAH MENGHANCURKAN SEMUANYA?

389
00:22:22,542 --> 00:22:25,445
Maafkan aku, Bill.
Saya sangat menyesal.

390
00:22:25,445 --> 00:22:28,881
MUNGKIN SAYA BISA MEMBANTU ANDA
CARA LAIN?

391
00:22:30,783 --> 00:22:33,886
TIDAK TIDAK, JANGAN KHAWATIR TENTANG ITU.
ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

392
00:22:33,886 --> 00:22:36,489
BENAR.

393
00:22:36,489 --> 00:22:38,324
BAIK, DENGARKAN,
HAL LAINNYA,

394
00:22:38,324 --> 00:22:40,827
ROMAN BERKATA UNTUK MEMBERITAHU ANDA
BAHWA JAWABANNYA AKAN DATANG.

395
00:22:43,430 --> 00:22:45,832
TERIMA KASIH UNTUK
MEMBERITAHU SAYA.

396
00:22:50,803 --> 00:22:53,673
(Musik lawas diputar)

397
00:23:20,567 --> 00:23:22,802
(bel toko berbunyi)

398
00:23:26,072 --> 00:23:27,540
LIHAT APA YANG SAYA TEMUKAN.

399
00:23:27,540 --> 00:23:31,043
JAKET BIRU SAYA!
ITULAH KEAJAIBAN!

400
00:23:31,043 --> 00:23:32,979
ITU ADA DI ATAS
DI ANTARA RUMAH.

401
00:23:32,979 --> 00:23:35,915
- BAGAIMANA MELAKUKANNYA
SAMPAI KE SANA, REMAJA?
- AKU TIDAK TAHU.

402
00:23:38,518 --> 00:23:42,021
(berbisik) AKU MENEMUKAN SEPASANG
PAKAIAN DALAM KOTOR WAYNE
DIISI DI LENGAN.

403
00:23:42,021 --> 00:23:44,891
Duri:
OH, TIDAK. SAYA PIKIR
DIA LEBIH DARI ITU.

404
00:23:44,891 --> 00:23:47,894
SEJAK KAMI PINDAH
KE RUMAH TERPISAH,
INI DIMULAI LAGI.

405
00:23:47,894 --> 00:23:50,530
- NICKI, DIA TERLALU TUA
UNTUK ITU.
- AKU TAHU.

406
00:23:50,530 --> 00:23:54,667
DIA BERTINDAK.
SAYA BERPIKIR DIA LEWATKAN TAGIHAN.

407
00:23:57,937 --> 00:24:01,474
BILL BILANG KAMU
OVULASI, JADI ANDA BISA
SELAMATKAN MALAM SAYA MALAM INI.

408
00:24:01,474 --> 00:24:03,142
(terengah-engah)
TERIMA KASIH, BARB.

409
00:24:03,142 --> 00:24:05,578
(telepon berdering)

410
00:24:07,379 --> 00:24:09,048
HAI, INI MARGENE.

411
00:24:11,050 --> 00:24:13,753
BARB, INI BEN.

412
00:24:16,288 --> 00:24:19,526
( Muzak bermain )

413
00:24:19,526 --> 00:24:21,561
(bel toko berbunyi)

414
00:24:29,769 --> 00:24:31,203
HEI.

415
00:24:34,974 --> 00:24:36,776
HAI.

416
00:24:37,644 --> 00:24:39,478
ANDA PUNYA MOBIL?

417
00:24:42,481 --> 00:24:44,116
KEMANA KAMU TUJU?

418
00:24:49,088 --> 00:24:52,224
TIDAK ADA TEMPAT.
SEKITAR.

419
00:24:53,292 --> 00:24:54,927
AYO PERGI.

420
00:25:10,276 --> 00:25:13,746
(Musik lawas diputar)

421
00:25:22,188 --> 00:25:23,455
KAMU baik-baik saja, BENNY?

422
00:25:23,455 --> 00:25:26,058
ITU HANYA
KECELAKAAN YANG BODOH.

423
00:25:26,058 --> 00:25:29,996
Seekor ANJING BERLARI KE JALAN,
DAN MEREKA HARUS BERPIKIR
UNTUK LEWATKANNYA.

424
00:25:29,996 --> 00:25:33,365
- APAKAH ANJINGNYA MATI?
- UH... TIDAK.

425
00:25:33,365 --> 00:25:34,734
ANJING JENIS APA
APAKAH ITU?

426
00:25:34,734 --> 00:25:36,435
UM, AKU TIDAK TAHU,
REMAJA.

427
00:25:36,435 --> 00:25:38,237
APAKAH ANDA YAKIN
DIA baik-baik saja?

428
00:25:38,237 --> 00:25:40,973
TINGGALKAN SAUDARAMU SENDIRI.
DIA PUNYA HARI YANG CUKUP.

429
00:25:40,973 --> 00:25:43,509
tagihan:
AYO SEMUA
MAKAN SAJA, TEMAN.

430
00:25:43,509 --> 00:25:46,979
AKU TIDAK BENAR-BENAR LAPAR.
SAYA BERPIKIR SAYA HANYA AKAN PERGI
DI LANTAI ATAS, JIKA ITU BAIK.

431
00:25:46,979 --> 00:25:48,615
Duri:
APAKAH KAMU YAKIN, Sayang?

432
00:25:48,615 --> 00:25:50,683
BUATAN IBUMU
PIE TAMALE, BEN.

433
00:25:50,683 --> 00:25:54,687
TIDAK, TERIMA KASIH. Maksudku,
AKU TIDAK LAPAR, JADI...

434
00:26:06,332 --> 00:26:08,768
(musik pop diputar)

435
00:26:15,307 --> 00:26:17,744
AKU TIDAK TAHU.

436
00:26:17,744 --> 00:26:20,980
INI ADALAH PERTAMA KALINYA
AKU MEMILIKI SESEORANG SEJAK...

437
00:26:22,281 --> 00:26:24,583
SEJAK KAMI PINDAH KE SINI.

438
00:26:24,583 --> 00:26:27,954
JADI KEMUDIAN,
APAKAH ANDA YAKIN BAHWA
INI BENAR?

439
00:26:27,954 --> 00:26:30,790
TIDAK, TAPI APA
APAKAH MEREKA AKAN MELAKUKANNYA,

440
00:26:30,790 --> 00:26:33,025
KELUARKAN KAMU,
KELUARKAN AKU?

441
00:26:33,025 --> 00:26:34,994
SARA?

442
00:26:34,994 --> 00:26:38,698
(menghela napas)
SAYA BERCANDA.
AYO.

443
00:26:43,970 --> 00:26:47,506
BAPA SURGAWI, TERIMA KASIH
UNTUK SEMUA BERKAT ANDA,

444
00:26:47,506 --> 00:26:51,043
UNTUK MELIHAT BEN PULANG DENGAN AMAN,
UNTUK KAMPANYE IKLAN,

445
00:26:51,043 --> 00:26:53,012
PENDAPATAN
DARI TOKO

446
00:26:53,012 --> 00:26:56,182
DAN KESEHATAN
DAN KESEJAHTERAAN
KELUARGA KAMI;

447
00:26:56,182 --> 00:26:58,918
UNTUK KAPASITAS
UNTUK MELIHAT VISI ANDA

448
00:26:58,918 --> 00:27:00,987
DARI KEBENARAN
DALAM KITA MASING-MASING,

449
00:27:00,987 --> 00:27:03,122
DAN UNTUK GRIT
DAN KETEPATAN

450
00:27:03,122 --> 00:27:06,025
UNTUK BERcita-cita
DAN MENJADI KENYATAAN,

451
00:27:06,025 --> 00:27:08,127
DALAM NAMA
DARI YESUS KRISTUS.
AMIN.

452
00:27:08,127 --> 00:27:09,328
Semua:
AMIN.

453
00:27:09,328 --> 00:27:11,664
- Sarah: AMIN.
- Heather: AMIN.

454
00:27:11,664 --> 00:27:14,767
SEMUANYA, INI
TEMAN SAYA HEATHER.

455
00:27:17,737 --> 00:27:19,471
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA,
PANAS.

456
00:27:19,471 --> 00:27:22,241
Duri:
SARAH, SAYA PIKIR
ANDA BEKERJA MALAM INI.

457
00:27:22,241 --> 00:27:24,443
- OH, KITA BERJALAN AWAL.
- KEBAKARAN GEMUK.

458
00:27:24,443 --> 00:27:27,079
- (terkekeh)
- YA.

459
00:27:27,079 --> 00:27:28,748
BAIK...

460
00:27:28,748 --> 00:27:32,752
HEATHER, BUKAN
SILAHKAN DUDUK DAN
NIKMATI MAKAN MALAM?

461
00:27:32,752 --> 00:27:34,854
UH, KAMI MAKAN DI KERJA
SUDAH, SEBENARNYA.

462
00:27:34,854 --> 00:27:37,857
JADI KITA HANYA AKAN
PERGI KE ATAS DAN BELAJAR.

463
00:27:37,857 --> 00:27:39,859
BAIK, TERIMA KASIH,
Nyonya. HENRICKSON.

464
00:27:39,859 --> 00:27:42,695
SEMUANYA BENAR
BAUNYA LEZAT.

465
00:27:50,236 --> 00:27:53,706
(menghela nafas) AKU BUTUHKAN
PEMERIKSAAN REALITAS.

466
00:27:53,706 --> 00:27:55,708
APAKAH INI "SESUATU"
ATAU INI "TIDAK ADA"?

467
00:27:55,708 --> 00:27:59,045
DIA HANYA MENJADI PEMBERONTAKAN
KARENA DIA MERASA TERLALU DIBATASI.

468
00:28:01,613 --> 00:28:03,282
Maksudku,
ATAU SESUATU.

469
00:28:05,985 --> 00:28:08,654
JADI APA ITU SEMUANYA?
APAKAH MEREKA MELAKUKAN ITU SETIAP SAAT?

470
00:28:08,654 --> 00:28:10,790
Jason:
Tidak, kadang-kadang saja.

471
00:28:10,790 --> 00:28:13,993
BUKANLAH HOMOSEKSUAL YANG ITU,
SEPERTI KETIKA DIA MENAMPARNYA?

472
00:28:13,993 --> 00:28:15,561
Gibson,
tidak mungkin, kawan!

473
00:28:15,561 --> 00:28:17,229
AKU HANYA MENDAPAT HAL GETARAN.

474
00:28:17,229 --> 00:28:18,965
Apakah itu membuat Anda bersemangat
atau sesuatu?

475
00:28:18,965 --> 00:28:21,768
Karena jika kamu bergetar,
mungkin kamu gay, kawan.

476
00:28:21,768 --> 00:28:24,136
TIDAK, ITU KEREN.
JANGAN BODOH.

477
00:28:24,136 --> 00:28:25,938
TAPINYA LEBIH BESAR
DARI RATA-RATA, KAN?

478
00:28:25,938 --> 00:28:27,573
Ini lebih besar
daripada milikmu.

479
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
OH, DIAM.

480
00:28:29,108 --> 00:28:32,444
DIA BAHKAN TIDAK MEMAKAI MAKEUP
DAN DIA SANGAT CANTIK.

481
00:28:32,444 --> 00:28:34,747
(terkekeh)
IBUKU TERLIHAT SEPERTI PIGEON

482
00:28:34,747 --> 00:28:36,783
KETIKA DIA TIDAK
PAKAI MAKEUP.

483
00:28:36,783 --> 00:28:38,550
DIA TIDAK
APA YANG SAYA HARAPKAN.

484
00:28:38,550 --> 00:28:41,187
SAYA PIKIR DIA AKAN LEBIH BANYAK
SEPERTI YANG DENGAN BRAID.

485
00:28:41,187 --> 00:28:43,022
- SIAPA NAMANYA?
- NIKKI.

486
00:28:43,022 --> 00:28:45,892
- YA.
- (mengetuk)

487
00:28:45,892 --> 00:28:49,661
tagihan:
SARAH, APAKAH KAMU DAN HEATHER
SILAHKAN BERGABUNG DENGAN KAMI UNTUK MAKANAN PENUTUP?

488
00:28:49,661 --> 00:28:51,330
BESAR.

489
00:28:52,198 --> 00:28:53,565
TERIMA KASIH.

490
00:28:53,565 --> 00:28:56,102
JADI, ANDA HIDUP
SUNGAI BATU MERAH?

491
00:28:56,102 --> 00:28:58,070
YA, DEKAT
TAMAN.

492
00:28:58,070 --> 00:29:00,106
ITU INDAH
DI SANA.

493
00:29:03,776 --> 00:29:05,945
ORANG TUA SAYA TIDAK BERHUTANG
APA SAJA DI RUMAH.

494
00:29:05,945 --> 00:29:07,513
ITU DULU
Kakek-Nenekku'.

495
00:29:07,513 --> 00:29:09,849
IBUKU BENAR-BENAR
INGIN PINDAH,
TAPI AYAHKU TIDAK AKAN,

496
00:29:09,849 --> 00:29:13,853
DAN DIA BERKATA
BAHWA DIA BENAR-BENAR JALAN
TERLALU TERLIBAT PADA IBUNYA.

497
00:29:14,921 --> 00:29:16,789
(terkekeh)

498
00:29:19,258 --> 00:29:21,027
JADI, KAMU NICKI?

499
00:29:24,596 --> 00:29:28,801
Seperti apa rasanya
MEMILIKI HIBAH ROMA
UNTUK AYAH?

500
00:29:32,939 --> 00:29:34,540
INI Suatu KEHORMATAN.

501
00:29:40,312 --> 00:29:42,148
YA, ITU BAGUS
UNTUK BERTEMU DENGANMU, HEATHER.

502
00:29:42,148 --> 00:29:43,649
KAMU JUGA,
BAPAK. HENRICKSON.

503
00:29:43,649 --> 00:29:45,117
DAN TERIMA KASIH
UNTUK KUE Bumbu.

504
00:29:45,117 --> 00:29:46,752
SAYA TIDAK BIASANYA
SUKA,

505
00:29:46,752 --> 00:29:49,755
TAPI CARA ANDA
MEMBUATNYA LEZAT.
TIDAK TERLALU INTENSE.

506
00:29:49,755 --> 00:29:51,390
TERIMA KASIH KEMBALI.

507
00:29:53,425 --> 00:29:55,862
KAMU TAHU, SAYA BENAR-BENAR PUNYA
BEBERAPA PENDAPAT YANG KUAT

508
00:29:55,862 --> 00:29:57,563
TENTANG POLIGAMI,
DAN SAYA INGIN

509
00:29:57,563 --> 00:29:59,866
UNTUK DUDUK
DAN BERBICARA DENGAN ANDA
TENTANG ITU Suatu HARI.

510
00:30:02,701 --> 00:30:05,037
KITA HARUS
LAKUKAN ITU SEKALI.

511
00:30:05,037 --> 00:30:08,340
OKE.
BAIKLAH.

512
00:30:08,340 --> 00:30:11,177
- OKE.
Aku akan menemuimu, Sarah.
- BAIKLAH.

513
00:30:11,177 --> 00:30:14,914
- SELAMAT MALAM.
-MALAM.

514
00:30:18,184 --> 00:30:20,586
AKU TIDAK TAHU
DIA AKAN MENGATAKAN ITU.

515
00:30:20,586 --> 00:30:23,489
MAKSUD SAYA, DIA HANYA
SANGAT TERTARIK,
ITU SEMUA.

516
00:30:23,489 --> 00:30:26,458
SARAH, JIKA ANDA INGIN
UNTUK MEMBAWA TEMAN PULANG,
ITU SEMUA BENAR.

517
00:30:26,458 --> 00:30:28,560
TANYAKAN DULU AJA.

518
00:30:28,560 --> 00:30:31,130
- Barb: KAMU MENGERTI?
- SAYA MENGERTI.

519
00:30:33,933 --> 00:30:35,434
SELAMAT MALAM.

520
00:30:35,434 --> 00:30:37,236
SELAMAT MALAM.

521
00:30:37,236 --> 00:30:38,737
SELAMAT MALAM.

522
00:30:38,737 --> 00:30:41,140
(berbisik)
MALAM, MADU.

523
00:31:05,431 --> 00:31:08,067
JENDELA TERBUKA
DI KAMAR MANDI,

524
00:31:08,067 --> 00:31:10,002
TAPI AKU TUTUP.

525
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
DI SINILAH SAYA TINGGAL
SAAT SAYA DATANG KE KOTA.

526
00:31:15,307 --> 00:31:18,945
APAKAH ANDA INGIN...
SANDWICH?

527
00:31:18,945 --> 00:31:20,579
TIDAK.

528
00:31:23,082 --> 00:31:24,816
ANDA DARI MANA?

529
00:31:24,816 --> 00:31:27,653
AKU AKAN MEMBUAT
SANDWICH.

530
00:32:33,152 --> 00:32:36,188
MEREKA KATAKAN
BAN INI HARGA $49.

531
00:32:43,262 --> 00:32:46,065
PADA SAAT ANDA
KELUAR DARI SANA,
TIDAK PERNAH $49.

532
00:33:01,247 --> 00:33:03,982
(berbisik)
KITA AKAN BERCINTA ATAU APA?

533
00:33:03,982 --> 00:33:07,386
(mendengus)

534
00:33:07,386 --> 00:33:09,888
- APA YANG MASALAH, Bung?
- (mendengus lebih keras)

535
00:33:09,888 --> 00:33:11,690
APA-APAAN INI
MASALAH DENGAN ANDA?

536
00:33:11,690 --> 00:33:13,092
HEI, TUTUP
SIALAN.

537
00:33:13,092 --> 00:33:15,594
- TUTUP, Bung!
- ( menjerit )

538
00:33:17,129 --> 00:33:19,065
TUTUP!

539
00:33:19,065 --> 00:33:21,233
KAMU GILA
FUCKIN' DIHUKUMKAN ANEH!

540
00:33:23,035 --> 00:33:25,104
(berhenti menjerit)

541
00:33:50,028 --> 00:33:51,730
(Bill mengerang)

542
00:34:01,640 --> 00:34:03,142
MADU, BERHENTI.

543
00:34:03,142 --> 00:34:05,977
TIDAK, ANDA BEROVULASI.

544
00:34:05,977 --> 00:34:07,246
TIDAK APA-APA.

545
00:34:07,246 --> 00:34:10,048
Saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

546
00:34:10,048 --> 00:34:12,618
TIDAK APA-APA.

547
00:34:12,618 --> 00:34:15,554
KAMI baik-baik saja.

548
00:34:20,859 --> 00:34:22,694
( mengerang )

549
00:34:22,694 --> 00:34:26,132
(menghela napas)

550
00:34:30,902 --> 00:34:33,605
BIARLAH
TIDUR.

551
00:35:21,453 --> 00:35:25,491
MUNGKIN MEMBUAT
BEBERAPA TEMAN.
OH, HEI...

552
00:35:32,531 --> 00:35:34,233
SAYA PIKIR KAMU
HARUS MELIHAT INI.

553
00:35:34,233 --> 00:35:36,568
- APA ITU?
- KARTU KREDIT NICKI.

554
00:35:36,568 --> 00:35:39,338
- OH TIDAK, NICKI TIDAK
MEMILIKI KARTU KREDIT.
- OH YA, DIA MELAKUKANNYA.

555
00:35:39,338 --> 00:35:41,240
ITU SUDAH DISITAPKAN
DI TOKO

556
00:35:41,240 --> 00:35:43,242
KETIKA DIA MENCOBA MENGGUNAKAN
DISKON KELUARGA.

557
00:35:43,242 --> 00:35:44,776
MENGAPA ITU
DISITABKAN?

558
00:35:44,776 --> 00:35:45,977
KARENA SUDAH MAKSIMAL.

559
00:35:45,977 --> 00:35:49,047
- APA?
- SAYA MEMERIKSA AKTIVITAS
DI KARTU.

560
00:35:49,047 --> 00:35:52,284
JANGAN TANYA SAYA BAGAIMANANYA
SAYA MELAKUKANNYA. AKU TIDAK INGIN
UNTUK MENYATAKAN DIRI SENDIRI.

561
00:35:52,284 --> 00:35:54,085
TIDAK, SAYA TIDAK MAU
UNTUK MELIHATNYA.

562
00:35:54,085 --> 00:35:56,422
MADU, AKU TAHU
ANDA TIDAK INGIN,
TAPI SAYA PIKIR ANDA PERLU.

563
00:35:56,422 --> 00:36:00,025
BUKAN, INI BISNIS NICKI.

564
00:36:00,025 --> 00:36:02,594
INI BISNIS KELUARGA.

565
00:36:09,501 --> 00:36:13,339
- BATAS KREDIT $6,700?
- MAKSIMAL.

566
00:36:13,339 --> 00:36:15,874
BAHKAN SETELAH PEMBAYARAN
DARI 3.000 BEBERAPA DOLAR.

567
00:36:15,874 --> 00:36:19,278
NICKI TIDAK PUNYA
$3,000 UNTUK PEMBAYARAN.

568
00:36:19,278 --> 00:36:21,347
BAIK, SESEORANG
BUAT UNTUK DIA.

569
00:36:25,251 --> 00:36:28,520
TIDAK, BUKAN TANPA
MENGATAKAN SAYA.

570
00:36:28,520 --> 00:36:29,621
BILL TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU.

571
00:36:29,621 --> 00:36:32,224
AKU HANYA MENGATAKAN
SESEORANG MEMBAYARNYA.

572
00:36:32,224 --> 00:36:35,594
INILAH YANG TERJADI
KETIKA ORANG DALAM KELUARGA
MULAI MENJAGA RAHASIA.

573
00:36:35,594 --> 00:36:38,063
BAIK, KAMI TIDAK PUNYA
RAHASIA SEPERTI ITU.

574
00:36:38,063 --> 00:36:40,366
BENAR-BENAR?

575
00:36:41,066 --> 00:36:43,835
DUA SALAD CAESAR.

576
00:36:43,835 --> 00:36:47,005
MENIKMATI.

577
00:36:47,005 --> 00:36:49,275
- Dan namamu, Bu?
- HIBAH NICOLETTE.

578
00:36:49,275 --> 00:36:52,611
Empat digit terakhir
jaminan sosial Anda
tolong nomornya?

579
00:36:52,611 --> 00:36:54,646
UM, 5642.

580
00:36:54,646 --> 00:36:57,048
Dan milik ibumu
nama gadis?

581
00:36:57,048 --> 00:36:58,417
HALLSTROM.

582
00:36:58,417 --> 00:37:00,151
Dan bagaimana mungkin
Saya membantu Anda?

583
00:37:00,151 --> 00:37:03,489
AKU HANYA INGIN TAHU
YANG TELAH ANDA TERIMA
PEMBAYARAN YANG SAYA KIRIM.

584
00:37:03,489 --> 00:37:06,392
Maafkan saya, Nona Grant,
di akun mana?

585
00:37:06,392 --> 00:37:08,694
AKUN YANG MANA?

586
00:37:10,195 --> 00:37:11,863
NICKI!

587
00:37:16,602 --> 00:37:18,337
NICKI!

588
00:37:21,807 --> 00:37:23,442
NICKI?

589
00:37:39,625 --> 00:37:42,994
- APA YANG KAMU LAKUKAN?
- NIKKI...

590
00:37:42,994 --> 00:37:44,596
ANDA TIDAK BISA.
ANDA TIDAK PUNYA HAK!

591
00:37:44,596 --> 00:37:47,366
- SAYA PUNYA HAK!
- INI BARANG SAYA!

592
00:37:47,366 --> 00:37:48,900
APAKAH KAMU KELUAR?
DARI PIKIRAN ANDA?

593
00:37:48,900 --> 00:37:50,902
ANDA TIDAK PUNYA HAK
UNTUK MENYERANG PRIVASI SAYA.

594
00:37:50,902 --> 00:37:54,606
BAIK, APAKAH ANDA PUNYA IDE
APA YANG ANDA LAKUKAN PADA KAMI?
KEPADA KELUARGA KITA?

595
00:37:54,606 --> 00:37:56,274
KAPAN KAMU AKAN
KATAKAN SESUATU?

596
00:37:56,274 --> 00:37:58,477
KETIKA KREDITOR
BARU SAJA DATANG MERAYAK
DI SELURUH KITA?

597
00:37:58,477 --> 00:38:00,546
ANDA PUNYA BANYAK SARAF
MENGAJARKAN SAYA TENTANG RAHASIA.

598
00:38:00,546 --> 00:38:02,548
TIDAK, INI TENTANG INI.

599
00:38:02,548 --> 00:38:05,651
- BERAPA BANYAK KARTU KREDIT
APAKAH ANDA PUNYA?
- LIMA.

600
00:38:06,852 --> 00:38:08,253
KATAKAN YANG SEJATI.

601
00:38:08,253 --> 00:38:10,055
- SEMBILAN.
- BAGAIMANA KAMU MENDAPATKANNYA
SEMBILAN KARTU?

602
00:38:10,055 --> 00:38:12,290
AKU TIDAK TAHU,
MEREKA HANYA TERUS
MENGIRIMKANNYA KEPADA SAYA.

603
00:38:12,290 --> 00:38:15,260
- SATU demi satu
SETELAH YANG LAIN!
- BERAPA UTANG ANDA?

604
00:38:15,260 --> 00:38:19,230
- 20.000.
-NICKI?

605
00:38:19,230 --> 00:38:21,800
58.000.

606
00:38:23,134 --> 00:38:26,905
$58.000.

607
00:38:26,905 --> 00:38:28,840
MENGAPA?

608
00:38:28,840 --> 00:38:31,410
AKU TIDAK TAHU.
ITU KOMPULSIF.
AKU TIDAK BISA MEMBANTUNYA!

609
00:38:32,344 --> 00:38:33,545
APAKAH BILL TAHU
JUMLAH LENGKAP?

610
00:38:33,545 --> 00:38:35,246
TAGIHAN TIDAK
TAHU APA SAJA.

611
00:38:35,246 --> 00:38:36,682
DIA TIDAK TAHU
SESUATU TENTANG ITU.

612
00:38:36,682 --> 00:38:40,051
YA, BAGAIMANA DIA TIDAK TAHU?
DIA HANYA MEMBAYAR $3.000 UNTUK ITU!

613
00:38:40,051 --> 00:38:42,921
TIDAK, DIA TIDAK.
AYAHKU MELAKUKANNYA.

614
00:38:47,125 --> 00:38:50,462
OH, SELAMAT MALAM.

615
00:38:50,462 --> 00:38:52,564
BILL TIDAK TAHU APA PUN?

616
00:38:52,564 --> 00:38:54,666
SAYA MINTA MAAF.
SAYA SANGAT MAAF.

617
00:38:54,666 --> 00:38:57,268
AKU BAHKAN TIDAK
INGIN DIPIKIRKAN
APA YANG AKAN DIKATAKAN BILL

618
00:38:57,268 --> 00:38:58,470
KETIKA DIA MENDENGAR
TENTANG SEMUA INI.

619
00:38:58,470 --> 00:39:00,572
KITA TIDAK BISA
KATAKAN DIA!

620
00:39:00,572 --> 00:39:02,574
BARB, TOLONG,
KAMU TIDAK BISA MENGATAKANNYA.
SILAKAN.

621
00:39:02,574 --> 00:39:04,543
KAMU TAHU AKU TIDAK BISA
JAUHKAN INI DARI DIA.

622
00:39:04,543 --> 00:39:06,277
BAGAIMANA SAYA BISA MENJAGA
INI RAHASIA?

623
00:39:06,277 --> 00:39:09,581
- TAPI DIA AKAN MENGusirku.
- APA YANG KAMU BICARAKAN?

624
00:39:09,581 --> 00:39:11,016
DIA TIDAK AKAN PERNAH
LAKUKAN ITU.

625
00:39:11,016 --> 00:39:12,884
BAGAIMANA JIKA DIA MELAKUKANNYA?

626
00:39:12,884 --> 00:39:14,720
AKU SANGAT TAKUT.

627
00:39:15,987 --> 00:39:17,322
KENAPA KAMU TIDAK
KATAKAN padaku?

628
00:39:17,322 --> 00:39:20,258
saya tidak bisa.

629
00:39:20,258 --> 00:39:22,160
OH, NICKI.

630
00:39:22,160 --> 00:39:26,131
(menangis)

631
00:39:32,404 --> 00:39:35,574
OH, ITU INDAH!
MUSIK,

632
00:39:35,574 --> 00:39:37,308
SEDIKIT
BACAAN DI AKHIR.

633
00:39:37,308 --> 00:39:38,844
OH, HARUS CINTA
Kitab Suci.

634
00:39:38,844 --> 00:39:40,145
"YA."

635
00:39:40,145 --> 00:39:43,449
AKU HANYA MENCINTAI ITU.
SANGAT MENYENANGKAN,
SEPERTI, "HARK,

636
00:39:43,449 --> 00:39:45,884
- KABAR SENANG."
- (semuanya tertawa)

637
00:39:45,884 --> 00:39:48,587
PAMMIE MINUM SEDIKIT
TERLALU BANYAK DARI CUP
KESELAMATAN.

638
00:39:48,587 --> 00:39:50,255
"TAPI celakalah dia."

639
00:39:50,255 --> 00:39:51,557
"DUKA."
(tertawa)

640
00:39:51,557 --> 00:39:53,825
- MENYENANGKAN, HAH?
- YA.

641
00:39:53,825 --> 00:39:55,561
LLOYD DAN SUE
SUDAH MELAKUKAN PENERIMAAN

642
00:39:55,561 --> 00:39:57,362
UNTUK PARA MUSISI
DI RUMAH MEREKA.

643
00:39:57,362 --> 00:39:59,030
- INGIN PERGI?
- OKE.

644
00:39:59,030 --> 00:40:02,200
(terkekeh)
KAMI PUNYA
WARDAH SUPER.

645
00:40:02,200 --> 00:40:05,737
ADA POTLUCK
DAN KEBAKARAN UNTUK TUNGGAL
SETIAP HARI SELASA.

646
00:40:05,737 --> 00:40:08,406
SALSA TUNGGAL.
ITU BEKERJA.

647
00:40:08,406 --> 00:40:10,041
- BAGI KITA, ITU TELAH.
- BENAR-BENAR?

648
00:40:10,041 --> 00:40:12,511
KEMUDIAN TUTOR MASYARAKAT
DI RESERVASI,

649
00:40:12,511 --> 00:40:14,646
DAN MINGGU MALAM
STUDI TULISAN SUCI.

650
00:40:14,646 --> 00:40:17,415
PASTI KAU TIDAK
BERPIKIR ANDA AKAN MENEMUKAN
SEMUANYA DI SINI, YA?

651
00:40:17,415 --> 00:40:18,784
AKU TIDAK TAHU
APA YANG SAYA PIKIRKAN,

652
00:40:18,784 --> 00:40:21,753
- APA YANG SAYA HARAPKAN, TAPI--
- GOTCHA, HAH?

653
00:40:23,288 --> 00:40:24,990
( terkikik )
HANYA BERCANDA.

654
00:40:26,758 --> 00:40:29,461
- DIKONVERSI. DIKONVERSI.
- (semuanya tertawa)

655
00:40:29,461 --> 00:40:31,396
SERIUS,
KENAPA KAU TIDAK KEMBALI

656
00:40:31,396 --> 00:40:33,465
UNTUK PERTEMUAN SAKRAMEN
BESOK?

657
00:40:36,735 --> 00:40:38,436
- Pria: Oke, jadi, Del.
- Ya, tuan.

658
00:40:38,436 --> 00:40:40,839
Katakan padaku
tentang dirimu sendiri.
Di mana kamu dilahirkan?

659
00:40:40,839 --> 00:40:42,808
- Aku lahir di sini--
- Grace Ann: Del, sayang.

660
00:40:42,808 --> 00:40:45,043
Aku ingin kamu terlihat benar
di sini di depan kamera.

661
00:40:45,043 --> 00:40:49,047
Oke. Saya lahir di sini,
dan Beth lahir di Ogden.

662
00:40:49,047 --> 00:40:52,984
Eh, tidak satupun dari kita
punya keinginan untuk pergi.

663
00:40:52,984 --> 00:40:54,686
Eh, maksudku,
kenapa-kenapa kamu mau?

664
00:40:54,686 --> 00:40:58,223
Ini, Anda tahu,
tempat yang sempurna untuk tumbuh dewasa

665
00:40:58,223 --> 00:41:01,727
- dan untuk membesarkan
keluargamu, dan itu--
- Itu benar.

666
00:41:01,727 --> 00:41:03,929
Ini luar biasa.
Ya, tentu saja.

667
00:41:03,929 --> 00:41:05,631
OKE, CATATAN.

668
00:41:05,631 --> 00:41:09,968
COUGAR. MENGATAKAN "BYU"
TANPA MENGATAKAN "BYU."

669
00:41:11,637 --> 00:41:15,941
TIDAK ADA KOMENTAR.
(terkekeh)

670
00:41:15,941 --> 00:41:19,210
Del:
Um, saya manajer peralatan rumah tangga
untuk Rumah Plus.

671
00:41:19,210 --> 00:41:21,513
beth:
Bekerja keras
tempat sebelumnya.

672
00:41:21,513 --> 00:41:23,314
Ya, tapi Rumah Plus
pas saja

673
00:41:23,314 --> 00:41:25,316
dalam banyak
cara-cara kecil.

674
00:41:25,316 --> 00:41:27,318
Mungkin itu karena
mereka juga tumbuh besar di sini.

675
00:41:27,318 --> 00:41:30,421
MELIHAT? DITUMBUHKAN DI RUMAH,
KEUNGGULAN LAPANGAN RUMAH--
LOKAL.

676
00:41:30,421 --> 00:41:31,690
SEPERTI YANG SAYA BILANGKAN.

677
00:41:31,690 --> 00:41:33,525
- Um-- menurutku--
-Menurutku kita--

678
00:41:33,525 --> 00:41:35,661
oke. HARUS MELAKUKANNYA.

679
00:41:35,661 --> 00:41:37,428
ITU PEMBUNUH--
CANDI.

680
00:41:37,428 --> 00:41:39,030
JELAS TIDAK
DI SUDUT PERTAMA.

681
00:41:39,030 --> 00:41:41,332
ITU AKAN MENYENANGKAN,
TAPI CANDI.

682
00:41:41,332 --> 00:41:43,168
HARUS MEMILIKI CANDI.

683
00:41:45,804 --> 00:41:47,973
rahmat ann:
Lakukan di sini,
jadi kamu bisa melakukan peregangan.

684
00:41:47,973 --> 00:41:49,708
Di sana.
Bagus, kamu lihat
sangat cantik.

685
00:41:49,708 --> 00:41:51,977
Kelihatannya bagus.
Oke, kamu mengerti?

686
00:41:51,977 --> 00:41:55,647
aku HANYA--
AKU SUKA KELUARGA INI.
MEREKA SEMPURNA.

687
00:41:55,647 --> 00:41:58,650
rahmat ann:
Oke, jadi, Del.
Ucapkan "Home Plus adalah kita".

688
00:41:58,650 --> 00:42:00,151
Rumah Plus adalah kita.

689
00:42:00,151 --> 00:42:02,621
Sebenarnya, lihatlah benar
ke kamera dan katakan itu.

690
00:42:02,621 --> 00:42:05,757
Saya minta maaf.
Um, Home Plus adalah kita.

691
00:42:05,757 --> 00:42:08,026
Sekarang, katakan seperti itu
kamu baru saja memikirkannya.

692
00:42:08,026 --> 00:42:10,261
- Home Plus adalah kita.
-Bagus.

693
00:42:10,261 --> 00:42:12,564
- Baiklah, lagi.
-Rumah Plus adalah kita.

694
00:42:12,564 --> 00:42:13,865
Bagus.
Sekali lagi.

695
00:42:13,865 --> 00:42:16,434
- Rumah Plus-- maaf.
- Tidak apa-apa.

696
00:42:16,434 --> 00:42:18,670
- Uh, Home Plus adalah kita--
- (berbisik)
RUMAH PLUS ADALAH KITA.

697
00:42:18,670 --> 00:42:20,538
- Lagi.
- LAGI.

698
00:42:20,538 --> 00:42:23,141
- Home Plus adalah kita.
- Bagus sekali!

699
00:42:23,141 --> 00:42:25,443
- Itu bagus!
- KAMU HARUS MENCINTAI MEREKA.

700
00:42:25,443 --> 00:42:28,446
ITU AKAN HEBAT.
SAMBUNGKAN SEMUANYA,
ITU AKAN SEMPURNA.

701
00:42:28,446 --> 00:42:31,583
UH, KELUARGA: MENYENANGKAN.
Utah: MENYENANGKAN, HAH?

702
00:42:31,583 --> 00:42:34,152
FANTASTIS.
ITU-- ITU SUPER.

703
00:42:34,152 --> 00:42:35,887
BENAR-BENAR.

704
00:43:02,080 --> 00:43:04,716
KAMU baik-baik saja?

705
00:43:06,985 --> 00:43:08,820
INI NICKI.

706
00:43:08,820 --> 00:43:10,421
APAKAH INI TENTANG
BERGANTI MALAM?

707
00:43:10,421 --> 00:43:12,758
KARENA ITU TIDAK AKAN
TERAKHIR SELAMANYA,
ANDA TAHU ITU.

708
00:43:13,992 --> 00:43:16,127
AKU TAHU.

709
00:43:18,496 --> 00:43:20,165
AKU MENCINTAIMU.

710
00:43:23,334 --> 00:43:25,771
AKU PUN MENCINTAIMU.

711
00:43:34,980 --> 00:43:36,748
Suara wanita:
Pesan baru pertama.

712
00:43:36,748 --> 00:43:38,750
Lois:
Bill, aku-aku perlu melakukannya
berbicara denganmu.

713
00:43:38,750 --> 00:43:40,451
(terengah-engah)
Turun!

714
00:43:40,451 --> 00:43:42,821
- Levelor, dapatkan--
-Pesan selanjutnya.

715
00:43:42,821 --> 00:43:44,856
- OH, TIDAK.
- Tagihan.

716
00:43:44,856 --> 00:43:46,324
(kaca pecah)

717
00:43:46,324 --> 00:43:48,226
Maukah kamu--
Astaga, dapatkan DBck.
Jangan berani-berani!

718
00:43:48,226 --> 00:43:50,028
Pria:
Awas!
Wanita gila punya pistol!

719
00:43:50,028 --> 00:43:51,730
- ( tembakan )
-Menjauh dari sana!

720
00:43:51,730 --> 00:43:53,598
Menjauhlah dariku!
Jangan sentuh aku!

721
00:43:53,598 --> 00:43:55,734
- Pria: Baiklah!
- Pria £2: Keluar dari sini!

722
00:43:55,734 --> 00:43:57,235
Mundur!

723
00:43:57,235 --> 00:43:58,870
- ( tembakan )
-Letakkan!

724
00:44:16,354 --> 00:44:18,724
(anjing menggonggong)

725
00:44:22,460 --> 00:44:25,897
menuntut:
OH, LOL,
ITULAH GADIS YANG BAIK.

726
00:44:25,897 --> 00:44:27,733
TEPAT DI SINI, LOLA.

727
00:44:27,733 --> 00:44:29,868
( menggeram )

728
00:44:29,868 --> 00:44:32,003
ITULAH GADIS YANG BAIK, LOLA.

729
00:44:32,003 --> 00:44:33,504
- (menggonggong)
- Shhh.

730
00:44:33,504 --> 00:44:34,706
- DIUSUR?
- YA.

731
00:44:34,706 --> 00:44:36,407
TIDAK APA-APA. YA.

732
00:44:36,407 --> 00:44:37,375
BAGUS DARI ANDA
UNTUK MUNCUL.

733
00:44:37,375 --> 00:44:39,144
AKU DATANG SEGERA
SEPERTI YANG SAYA DENGAR.

734
00:44:39,144 --> 00:44:41,012
- MM-Hmm.
- JADI APA YANG TERJADI?

735
00:44:41,012 --> 00:44:43,448
APA YANG KAMU LAKUKAN
UNTUK MENENTUKAN ROMA?

736
00:44:43,448 --> 00:44:45,183
(tertawa)
OH TIDAK, KAMU TIDAK.

737
00:44:45,183 --> 00:44:48,686
KAMU YANG MENDAPATKAN KAMI
DIHAPUS OLEH U.E.B.

738
00:44:48,686 --> 00:44:51,522
DAN SAYA HARAPKAN ANDA
BELUM MELAKUKAN APA PUN

739
00:44:51,522 --> 00:44:54,760
BAHAYA
POSISI SAYA DI
KOMUNITAS.

740
00:44:54,760 --> 00:44:57,062
POSISI APA?
INI TIDAK ADA APA-APA
UNTUK DILAKUKAN DENGAN SAYA.

741
00:44:57,062 --> 00:44:59,130
TERUS BERUSAHA UNTUK MEYAKINKAN
DIRI SENDIRI ITU

742
00:44:59,130 --> 00:45:02,100
SAAT KITA DUDUK DI SINI
DAN Membusuk.

743
00:45:02,100 --> 00:45:05,804
KAMI TELAH DIBUANG
DALAM HIDUP KITA.

744
00:45:07,072 --> 00:45:10,275
APAPUN ITU
APAKAH ANDA SUDAH
BERJUANG,

745
00:45:10,275 --> 00:45:12,811
SAYA HARAP ITU LAYAK.

746
00:45:16,381 --> 00:45:17,983
(menggonggong)

747
00:45:22,620 --> 00:45:25,656
HEI. TERIMA KASIH UNTUK
KELUAR DI SINI.

748
00:45:25,656 --> 00:45:27,325
JOEY, APA YANG TERJADI?

749
00:45:27,325 --> 00:45:30,061
MEREKA PUNYA
BULLDOZER HAMPIR
DI ATAS RUMAH KAMI.

750
00:45:30,061 --> 00:45:33,431
MEREKA SUDAH SIAP
UNTUK MENGHANCURKAN MEREKA BERSAMA KITA
DALAM MEREKA JIKA KITA TIDAK KELUAR.

751
00:45:33,431 --> 00:45:35,400
MEREKA SENDIRI RUMAH ITU.

752
00:45:35,400 --> 00:45:37,803
MEREKA TIDAK AKAN MENGHANCURKAN
PROPERTI MEREKA SENDIRI.

753
00:45:37,803 --> 00:45:41,039
MEREKA MErobohkan
PATUNG KAKAK
DI TAMAN PENDIRI, BILL.

754
00:45:41,039 --> 00:45:43,809
DAN MEREKA MEMBUAT KITA MENONTON
SEMENTARA MEREKA MENGHENTIKANNYA.

755
00:45:46,744 --> 00:45:50,015
SAYA BENCI MENYEBUTKAN INI,
TAPI KAMU TAHU WANDA
TANGGAL BULAN INI,

756
00:45:50,015 --> 00:45:54,452
DAN, ANDA TAHU,
SAYA BENAR-BENAR TIDAK INGIN MEMILIKI
BAYI SAYA DI MOTEL, BILL.

757
00:45:54,452 --> 00:45:56,554
SAYA TIDAK AKAN
BIARKAN ITU TERJADI.

758
00:45:56,554 --> 00:45:59,357
- DI SINI.
- APA?

759
00:45:59,357 --> 00:46:01,392
UH, HANYA YANG KAMU PUNYA
BEBERAPA UANG TUNAI UNTUK ANDA.

760
00:46:01,392 --> 00:46:02,828
BERLANGSUNG.
LANJUTKAN, AMBIL.

761
00:46:02,828 --> 00:46:05,630
JOEY.

762
00:46:05,630 --> 00:46:07,698
Hai, Wanda.

763
00:46:07,698 --> 00:46:09,534
TAGIHAN.

764
00:46:09,534 --> 00:46:12,370
UM, JOEY,
APAKAH ANDA MENDAPATKAN SAYA

765
00:46:12,370 --> 00:46:14,272
SODA JERUK
KELUAR DARI MESIN?

766
00:46:14,272 --> 00:46:16,141
- TENTU, sayang.
- DAN SESUATU YANG ASIN.

767
00:46:16,141 --> 00:46:17,508
OKE.

768
00:46:18,977 --> 00:46:20,979
WANDA, AKU BERJANJI KEPADAMU,

769
00:46:20,979 --> 00:46:23,114
ANDA TIDAK AKAN
PUNYA BAYI
DI MOTEL INI.

770
00:46:23,114 --> 00:46:25,350
OH, AKU BISA MELAHIRKAN
DALAM PATCH KENTANG.

771
00:46:25,350 --> 00:46:26,985
AKU AKAN BERTAHAN.

772
00:46:26,985 --> 00:46:29,120
ITU JOEY
Aku khawatir.

773
00:46:29,120 --> 00:46:30,521
DIA TIDAK PERNAH
KATAKAN KEPADA ANDA,

774
00:46:30,521 --> 00:46:32,590
TAPI DIA MENINGGALKAN SEMUANYA
KE PETERNAKAN IKAN ITU,

775
00:46:32,590 --> 00:46:37,295
- DAN ROMA TERKURIS
TANGKI ITU.
- OH, TIDAK.

776
00:46:37,295 --> 00:46:40,365
DAN KAMI BERHUTANG PADA INVESTOR
SIAPA YANG MENDUKUNG KAMI DAN
PERCAYA PADA KAMI,

777
00:46:40,365 --> 00:46:44,870
DAN-- DAN JIKA, UM...
JIKA JOEY RETAK,

778
00:46:44,870 --> 00:46:47,738
JIKA DIA TERPISAH...

779
00:46:47,738 --> 00:46:50,675
ATAU JIKA DIA JATUH
Gerobak,

780
00:46:50,675 --> 00:46:53,611
AKU MEMEGANGMU
BERTANGGUNG JAWAB.

781
00:46:53,611 --> 00:46:55,513
OH, WANDA.

782
00:46:59,084 --> 00:47:01,252
AKU TAHU ITULAH KAMU.

783
00:47:01,252 --> 00:47:03,188
MAMA.

784
00:47:03,188 --> 00:47:05,556
JOEY BERBALIK
TV TERLALU TINGGI,

785
00:47:05,556 --> 00:47:07,758
DAN SAYA TIDAK BISA MENDAPATKAN
VOLUME KEMBALI LAGI.

786
00:47:07,758 --> 00:47:10,028
(bunyi statis)

787
00:47:14,665 --> 00:47:17,635
MEREKA MEMBERI KITA LIMA MENIT
UNTUK MENGHAPUS DARI SANA.

788
00:47:17,635 --> 00:47:19,437
MEREKA MENANGKAP SAYA.
SAYA BERJUANG.

789
00:47:19,437 --> 00:47:21,272
LIHAT. LIHAT.

790
00:47:21,272 --> 00:47:24,375
- OH, JEEPER.
- MEMAR.

791
00:47:24,375 --> 00:47:26,912
HOO-HOO, AKU DAPATKANNYA
TAPI KEMBALI BAIK.

792
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
TAPI BAGAIMANA DENGAN
RUMAH KAMI,
BARANG KITA?

793
00:47:28,880 --> 00:47:30,315
JANGAN KHAWATIR,
IBU.

794
00:47:30,315 --> 00:47:31,917
KAMI AKAN LURUSKAN
INI KELUAR DALAM CEPAT.

795
00:47:31,917 --> 00:47:33,118
SEKARANG, DUDUK.

796
00:47:33,118 --> 00:47:35,453
DUDUK SAJA DI SINI.

797
00:47:39,190 --> 00:47:43,394
DIA SUDAH MENUNGGU
UNTUK WAKTU YANG TEPAT
UNTUK MENGHILANGKAN KITA.

798
00:47:43,394 --> 00:47:46,497
JOEY KATAKAN APA YANG DIA LAKUKAN
KE PATUNG.

799
00:47:46,497 --> 00:47:48,633
ITU TIDAK AKAN BERAKHIR DI SANA.
HAL BERIKUTNYA YANG ANDA KETAHUI,

800
00:47:48,633 --> 00:47:51,202
DIA AKAN MENGGALI
MAKAM KAKAKMU.

801
00:47:51,202 --> 00:47:53,271
DAN KEMUDIAN KAKAKMU!

802
00:47:53,271 --> 00:47:54,940
aku minta maaf,
INI TENTANG SAYA.

803
00:47:54,940 --> 00:47:56,541
INI TENTANG AKU DAN ROMA
DAN TOKO.

804
00:47:56,541 --> 00:48:00,611
TIDAK, TIDAK.
INI 30 TAHUN
PELECEHAN.

805
00:48:00,611 --> 00:48:02,413
DIA HANYA MENCOBA
UNTUK MEMBUAT SEPERTI

806
00:48:02,413 --> 00:48:04,382
HENRICKSON
BAHKAN TIDAK PERNAH ADA.

807
00:48:04,382 --> 00:48:07,718
AYAH SAYA ADALAH
SATU-SATUNYA NABI YANG BENAR,

808
00:48:07,718 --> 00:48:12,590
DAN HIBAH ROMA
AKAN TERBAKAR DI "H"
UNTUK APA YANG DILAKUKANNYA PADA KITA.

809
00:48:12,590 --> 00:48:15,693
(menghela napas)
KAPAN KITA BERHIDUP
SUDUT?

810
00:48:15,693 --> 00:48:20,131
KAPAN KITA DAPATKAN
KEADILAN?

811
00:48:26,671 --> 00:48:29,174
HAI. APAKAH ANDA
AMBIL PANGGANG
KELUAR DARI FREEZER?

812
00:48:29,174 --> 00:48:31,509
- UH-HUH.
- TERIMA KASIH, MANIS.

813
00:48:32,210 --> 00:48:35,313
KAMU DIMANA?

814
00:48:35,313 --> 00:48:38,416
OH, AKU HANYA
MELAKUKAN BEBERAPA TUGAS

815
00:48:38,416 --> 00:48:40,918
YANG HARUS SAYA LAKUKAN.

816
00:48:43,821 --> 00:48:45,991
DENGAN AYAH?

817
00:48:50,828 --> 00:48:52,930
APA?

818
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
HAI.

819
00:49:28,833 --> 00:49:30,901
APAKAH MEREKA baik-baik saja?

820
00:49:30,901 --> 00:49:33,738
(menghela napas) TIDAK.

821
00:49:37,975 --> 00:49:41,379
(telepon berdering)

822
00:49:42,813 --> 00:49:44,315
HALO?

823
00:49:44,315 --> 00:49:45,850
Pria:
Tuan Henrickson?

824
00:49:45,850 --> 00:49:48,053
- YA?
- Ini Dan Potts.

825
00:49:48,053 --> 00:49:50,388
KEAMANAN,
TURUN DI TOKO.

826
00:49:50,388 --> 00:49:52,090
LIHAT, AKU BENCI
UNTUK MENGGANGGUMU, TAPI...

827
00:49:52,090 --> 00:49:54,425
SAYA DIBERITAHU
UNTUK SELALU MENGHUBUNGI ANDA SEBELUMNYA
MENGHUBUNGI POLISI.

828
00:49:54,425 --> 00:49:56,227
ITU BENAR.
APA YANG SALAH?

829
00:49:56,227 --> 00:49:58,463
Ya, kami menangkapnya
seorang pencuri

830
00:49:58,463 --> 00:50:00,231
Rooting
di kantor Anda.

831
00:50:00,231 --> 00:50:01,632
DIA MENGAMBIL APA SAJA?

832
00:50:01,632 --> 00:50:04,202
YA, SAYA TIDAK YAKIN,
TAPI DIA PASTI MEMBUAT KEkacauan BESAR.

833
00:50:04,202 --> 00:50:06,371
Apakah kamu mengerti
ID pada dia?

834
00:50:06,371 --> 00:50:09,740
YA, PAK, KAMI TELAH MELAKUKANNYA.
HIBAH ALBERT NAMANYA.

835
00:50:11,176 --> 00:50:13,044
TEMPATKAN DIA DI TELEPON.

836
00:50:16,547 --> 00:50:17,982
HALO?

837
00:50:17,982 --> 00:50:21,152
SAYA AKAN BERPIKIR
PAPA AKAN DIKIRIM
SESEORANG LEBIH MAMPU.

838
00:50:22,520 --> 00:50:25,723
KONEKSI TERTENTU,
KETERLIBATAN TERTENTU...

839
00:50:26,957 --> 00:50:29,260
DIKETAHUI...

840
00:50:29,260 --> 00:50:31,962
ANDA TAHU, TIDAK BAIK.

841
00:50:31,962 --> 00:50:34,031
Memahami?

842
00:50:34,031 --> 00:50:35,500
APA YANG KAMU KATAKAN?

843
00:50:35,500 --> 00:50:38,369
AKU HANYA MENGATAKAN.

844
00:50:38,369 --> 00:50:41,005
KAMU INGIN AKU
UNTUK MENGHUBUNGI POLISI,
BAPAK. HENRICKSON?

845
00:50:41,005 --> 00:50:43,474
TIDAK. TIDAK TIDAK,
ITU TIDAK PERLU.

846
00:50:43,474 --> 00:50:45,576
MAKA ANDA TIDAK INGIN
UNTUK MENEKAN BIAYA?

847
00:50:48,045 --> 00:50:49,680
- TIDAK.
- Apa kamu yakin?

848
00:50:49,680 --> 00:50:52,683
- Dia menerobos masuk.
- BIARKAN DIA PERGI.

849
00:50:53,818 --> 00:50:56,421
APA ITU?

850
00:50:57,522 --> 00:50:59,757
TIDAK ADA APA-APA.
ITU DIPERHATIKAN.

851
00:51:02,960 --> 00:51:05,230
INI ROMA.

852
00:51:05,230 --> 00:51:06,697
SAYA MENCOBA
UNTUK MENDAPATKAN GRATIS.

853
00:51:06,697 --> 00:51:08,766
DIA BILANG DIA
BERHAK ATAS SEBUAH
DARI TOKO KEDUA.

854
00:51:08,766 --> 00:51:11,068
AKU MELAWAN DIA,
DIA MELAWAN AKU KEMBALI.

855
00:51:11,068 --> 00:51:13,671
AKU TIDAK INGIN
ANDA HARUS KHAWATIR.

856
00:51:17,041 --> 00:51:19,677
AKU AKAN MENDAPATKAN
SEGALA SUSU.

857
00:51:33,624 --> 00:51:37,228
(terengah-engah)

858
00:52:17,735 --> 00:52:20,037
KAMU baik-baik saja?

859
00:52:20,037 --> 00:52:22,540
YA, AKU BAIK-BAIK SAJA.

860
00:52:25,075 --> 00:52:27,178
BARB,

861
00:52:27,178 --> 00:52:29,680
RASANYA SEPERTI...

862
00:52:29,680 --> 00:52:33,484
SEMUANYA BERPUTAR
DILUAR KONTROL.

863
00:52:46,163 --> 00:52:49,367
KITA TIDAK BISA TERUS MELAKUKANNYA
APA YANG KAMI LAKUKAN.

864
00:52:51,702 --> 00:52:54,171
TAPI AKU MEMBUTUHKANMU.

865
00:52:54,171 --> 00:52:56,807
KAMU PUNYA AQW.

866
00:52:57,508 --> 00:52:59,944
DAN ANDA PUNYA KELUARGA.

867
00:53:02,980 --> 00:53:05,316
KITA TIDAK BISA.

868
00:53:16,093 --> 00:53:18,062
TIDAK.

869
00:53:18,062 --> 00:53:20,331
ANDA BENAR.

870
00:53:21,799 --> 00:53:24,369
KITA TIDAK BISA.

871
00:53:26,203 --> 00:53:28,273
(menghela napas)

872
00:53:33,611 --> 00:53:36,747
(Musik lawas diputar)